ฤคเวท · สูกตะ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
อินทร์เอ่ย ขอให้เราได้รู้จักพระองค์อย่างแท้จริง เหมือนผู้แสวงหาทรัพย์ที่ยกรถของตนเข้าไปหาพระองค์ ด้วยใจที่ลุกโพลงและเต็มด้วยบทสรรเสริญ เราเข้ามาปรารถนาความโปรดปรานของผู้นำเช่นพระองค์
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
พระองค์เป็นผู้คุ้มครองเรา โอ อินทร์ ด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ แก่ผู้แสวงหาพระองค์ พระองค์ย่อมปราบศัตรูของมนุษย์ พระองค์เป็นผู้พิทักษ์ผู้บูชาที่เอื้อเฟื้อ และเป็นเจ้าของประชาชน ผู้ใดเข้าไปหาพระองค์ย่อมถึงพระองค์
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
ขอให้อินทร์ผู้หนุ่มแน่นนั้น ผู้ควรแก่การเรียกขาน เป็นมิตรของเรา และเป็นผู้คุ้มครองมนุษย์ผู้อ่อนโยน ผู้ที่นำผู้สรรเสริญไปข้างหน้า ผู้ที่ขยันขันแข็ง ผู้ที่หุงต้มด้วยความช่วยเหลือ และผู้สรรเสริญ ขอให้พระองค์นำเราไปข้างหน้าด้วยเช่นกัน
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น จงขับร้องถึงพระองค์ ผู้ที่ชนทั้งหลายในอดีตได้เติบโตด้วยพลังของพระองค์และอยู่อย่างสุขสบาย ขอให้พระองค์ประทานความปรารถนาในทรัพย์สมบัติ พระองค์เสด็จมายังผู้ที่กล่าวบทสวด ผู้ที่กล่าวคำอธิษฐานใหม่
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
พระอินทร์องค์นั้น ผู้ทรงพอพระทัยในบทสวดของพระอังคิรัส ทรงกระตุ้นบทสวด และทรงแสวงหาทาง พระองค์ทรงพบผู้ที่ซ่อนรุ่งอรุณไว้พร้อมกับดวงอาทิตย์ และตั้งแต่โบราณกาล พระองค์ทรงผ่าแม้แต่หิน
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้เลื่องชื่อนั้น ทรงลุกขึ้นเป็นเทพเพื่อมนุษยชาติ ผู้ทำลายล้างยิ่งกว่าสิ่งใดทั้งปวง ทรงโค่นผู้เป็นที่รักของทาสชื่ออรศานะ ผู้ทรงชัยชนะและทรงพลัง ขอให้พระองค์ทรงนำศีรษะของทาสนั้นไป
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ผู้ทำลายป้อมปราการ ทรงขับไล่บรรดาทาสีผู้มีครรภ์สีดำให้กระจัดกระจายไป ทรงให้แผ่นดินและน้ำกำเนิดขึ้นเพื่อมนุ ทรงเร่งบทสรรเสริญของผู้ประกอบยัญอย่างแท้จริง
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
พลังอำนาจนั้นได้ถูกประทานให้แก่พระองค์อย่างแท้จริง แก่พระอินทร์ ร่วมกับเหล่าเทพ ในที่ที่สายน้ำไหลหลั่ง เมื่อพระองค์ทรงวางสายฟ้าไว้ในสองพระหัตถ์ และทรงสังหารแล้วทำลายพวกทัสยุและป้อมเหล็กลง
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ขอให้ทักษิณาอันเป็นพรนั้นของพระองค์ ตอบแทนแก่ผู้ขับร้อง ดุจน้ำนมที่ไหลออกมาอย่างแน่นอน โอ อินทร์ ขอให้ทักษิณาที่เอื้อเฟื้อนั้นนำมาซึ่งความมั่งคั่ง ขอทรงชี้แนะผู้สรรเสริญ ขอให้โชคลาภไม่ทำร้ายเรา ขอให้เราได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม พร้อมด้วยวีรบุรุษที่ดี