رگ وید · سوکت 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
اے اندر، ہم تجھے خوب جانیں؛ فتح کا طالب جیسے رتھ آگے بڑھاتا ہے، ویسے ہم تیری طرف آتے ہیں۔ ثنا کرنے والے، روشن ہوتے ہوئے، دل سے تجھ جیسے رہنماؤں کی مہربانی چاہتے ہوئے ہم آتے ہیں۔
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
اے اندر، تو ہمارا محافظ ہے؛ اپنی مدد سے تجھے چاہنے والوں کے لیے انسانوں کے دشمنوں کو تو شکست دیتا ہے۔ دانا عبادت گزار کا محافظ اور لوگوں کا مالک تو ہے؛ جو تیری طرف آتا ہے، وہ تجھے پاتا ہے۔
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
وہ جوان، جلد پکارا جانے والا اندر ہمارا دوست اور انسانوں کا خوش بخت محافظ ہو۔ جو ثنا کرنے والے، محنت کرنے والے، مدد سے پکانے والے اور ثنا کرنے والے کو آگے لے جاتا ہے، وہی ہمیں بھی آگے لے جائے۔
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
اسی اندر کی تو ثنا کر؛ اسی کا تو گیت گاتا ہے، جس کے بل سے پرانے زمانے میں وہ بڑھے اور آرام سے بسے۔ وہ دولت کی خواہش پوری کرے؛ نئے انسان، دعا کرنے والے کے پاس وہ آتا ہے۔
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
وہی اندر انگیرسوں کے اُکتھوں سے خوش ہو کر دعا کو ابھارتا ہے اور راستہ ڈھونڈتا ہے۔ جو اوشاؤں کو چھپاتا ہے، اسے وہ سورج کے ساتھ پا لیتا ہے؛ اور قدیم زمانے سے وہ پتھر کو بھی توڑ دیتا ہے۔
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
وہی اندر مشہور نام والا دیوتا بلند ہو کر انسان کے لیے ہو، جو نہایت ہلاکت خیز ہے۔ وہ ارشسان نامی غلام کے محبوب کو نیچے گرا کر، فاتح و طاقتور ہو کر غلام کا سر اٹھا لائے۔
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
وَرِترَ کو مارنے والے اندر نے سیاہ رحموں سے پیدا ہونے والی داسیوں کو بکھیر دیا؛ وہ قلعوں کو توڑنے والا ہے۔ منو کے لیے اس نے زمین اور پانی پیدا کیے، اور یجمان کی حمد کو واقعی تیز کر دیا۔
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
اُسے وہ قوت واقعی عطا کی گئی؛ اندر کے لیے، دیوتاؤں کے ساتھ، پانی والی جگہ میں۔ جب اس نے اپنے دونوں بازوؤں میں وجر رکھا اور داسیوں اور آہنی قلعوں پر ضرب لگا کر انہیں گرا دیا۔
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
یقیناً وہ دکشنا تیرے وردان سے ثناخوان کے لیے دودھ دوہے؛ اے اندر، وہ سخی دکشنا دولت دینے والی ہو۔ ثناخوانوں کو سکھا؛ خوش قسمتی ہمیں ہلاک نہ کرے؛ اچھے بہادروں کے ساتھ مجلس میں بڑی باتیں کہیں۔