Ṛgveda · Sūkta 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
O Indra, mögen wir dich gut kennen; wie einer, der Beute begehrt, führen wir unseren Wagen zu dir. Preisend und im Geiste entflammt kommen wir, die Gunst von Führern wie dir ersehnend.
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
Du bist unser Beschützer, o Indra; mit deinen Hilfen besiegst du für die, die dich suchen, die Feinde der Menschen. Du bist der Hüter des freigebigen Verehrers und der Herr der Leute; wer zu dir kommt, erreicht dich.
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
Möge jener junge, rasch angerufene Indra unser Freund und ein gütiger Beschützer der Menschen sein. Der den Preisenden, den Strebenden, den mit Hilfe Kochenden und den Preisenden vorwärts führt, er möge auch uns vorwärts führen.
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
Preise eben jenen Indra; ihn besingst du, durch dessen Kraft sie einst erstarkten und in Wohlstand wohnten. Er erfülle das Verlangen nach Reichtum; er kommt zum neuen Menschen, dem Beter.
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
Eben dieser Indra, erfreut an den Gesängen der Aṅgiras, treibt das Gebet an und sucht den Weg. Den, der die Morgenröten verbarg, findet er zusammen mit der Sonne; und von alters her spaltet er auch den Fels.
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
Möge jener Indra, berühmt dem Namen nach, als Gott für die Menschen emporsteigen, der Vernichtendste von allen. Den Liebling des Sklaven Arśasāna niederwerfend, siegreich und mächtig, möge er das Haupt des Sklaven heimtragen.
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
Indra, Vṛtras Bezwinger und Zerstörer der Burgen, zerstreute die dunkelschößigen Sklavinnen; für Manu brachte er die Erde und die Wasser hervor und beschleunigte wahrlich das Lob des Opferherrn.
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
Ihm wurde jene Kraft wahrlich gegeben, dem Indra mit den Göttern, am Ort der Gewässer; als er den Donnerkeil in seine beiden Arme legte und, zuschlagend, die Dasyus und die eisernen Burgen niederwarf.
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahrlich, möge jene Gabe durch deine Gunst dem Sänger ihre Milch spenden; o Indra, möge die reiche Gabe Reichtum bringen. Unterweise die Lobsänger; das Glück möge uns nicht schaden; mögen wir mit guten Helden große Worte in der Versammlung sprechen.