ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നന്നായി അറിയട്ടെ; വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ രഥം മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് വരുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവരായി, പ്രകാശിക്കുന്നവരായി, മനസ്സാൽ നിന്നെപ്പോലുള്ള നേതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹം തേടി ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ; നിന്റെ സഹായത്താൽ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി മനുഷ്യരുടെ ശത്രുക്കളെ നീ തോൽപ്പിക്കുന്നു. ദാനശീലനായ ഉപാസകന്റെ രക്ഷകനും ജനങ്ങളുടെ നാഥനും നീ ആകുന്നു; നിന്നെ സമീപിക്കുന്നവൻ നിന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
ആ യുവാവും വേഗത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും മനുഷ്യർക്ക് ശുഭകരനായ രക്ഷകനുമാകട്ടെ. സ്തുതിക്കുന്നവനെയും പരിശ്രമിക്കുന്നവനെയും സഹായത്താൽ പാചകം ചെയ്യുന്നവനെയും സ്തുതിക്കുന്നവനെയും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളെയും നയിക്കട്ടെ.
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ നീ സ്തുതിക്കൂ; അവനെത്തന്നെ നീ പാടുന്നു, അവന്റെ ബലത്താൽ പണ്ട് അവർ വളർന്ന് സുഖമായി പാർത്തു. അവൻ സമ്പത്തിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ; പുതിയ മനുഷ്യനായ, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് അവൻ വരുന്നു.
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ അംഗിരസ്സുകളുടെ ഉക്ഥങ്ങളാൽ സന്തോഷിച്ച്, പ്രാർത്ഥനയെ പ്രേരിപ്പിച്ച് വഴി തേടുന്നു. ഉഷസ്സുകളെ മറച്ചവനെ സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു; പണ്ടുമുതലേ കല്ലും അവൻ പിളർക്കുന്നു.
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ പ്രസിദ്ധനാമമുള്ള ദേവനായി ഉയർന്ന് മനുഷ്യന് ആയിത്തീരട്ടെ; അവൻ അത്യന്തം സംഹാരകനാണ്. അർശസാനൻ എന്ന ദാസന്റെ പ്രിയനെ താഴെയിട്ട്, വിജയിയായി, ബലവാനായി, ദാസന്റെ തല ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ.
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രൻ കറുത്ത ഗർഭങ്ങളിൽ ജനിച്ച ദാസിമാരെ ചിതറിച്ചു; അവൻ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനാണ്. മനുവിനായി ഭൂമിയെയും ജലത്തെയും സൃഷ്ടിച്ച്, യജമാനന്റെ സ്തുതിയെ സത്യമായും വേഗത്തിലാക്കി.
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
അവന് ആ ശക്തി സത്യമായും നൽകപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനായി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ജലസ്ഥാനത്ത്. അവൻ തന്റെ രണ്ടു ബാഹുക്കളിൽ വജ്രം ധരിച്ച്, ദസ്യുക്കളെയും ഇരുമ്പുകോട്ടകളെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
സത്യമായും ആ ദക്ഷിണ നിന്റെ വരമായി സ്തോതാവിന് പാൽ ചുരത്തട്ടെ; ഓ ഇന്ദ്രാ, ആ ദാനശീലമുള്ള ദക്ഷിണ ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവളാകട്ടെ. സ്തോതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം സഭയിൽ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.