ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੀਏ; ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਰਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ, ਚਮਕਦੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਾਨੀ ਉਪਾਸਕ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
ਉਹ ਜਵਾਨ, ਛੇਤੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ।
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਵਧੇ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇ। ਉਹ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ; ਨਵੇਂ ਮਨੁੱਖ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਅਤਿ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਹੈ। ਅਰਸ਼ਸਾਨ ਨਾਮ ਦੇ ਦਾਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਕੇ, ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆਵੇ।
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਾਲੀਆਂ ਕੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮਨੂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਲ ਰਚੇ, ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ।
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਜਲ-ਭਰੇ ਥਾਂ ਤੇ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਦਸਿਊਆਂ ਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗਿਆ।
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੇਰੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਦਾਨੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ; ਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ; ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲੀਏ।