ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।
वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन् ॥
இந்திரனே, நாங்கள் உன்னை நன்கு அறிவோம்; வெற்றியை விரும்புபவன் தேரை முன் செலுத்துவது போல நாங்கள் உன்னிடம் வருகிறோம். துதிப்பவர்களாக, ஒளிர்பவர்களாக, மனத்தால் உன்போன்ற தலைவர்களின் அருளை விரும்பி நாங்கள் வருகிறோம்.
2.20.2
त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।
त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा ॥
இந்திரனே, நீ எங்கள் காவலன்; உன் துணையால் உன்னை விரும்புவோருக்காக மனிதர்களின் எதிரிகளை வெல்கிறாய். கொடையாளி வழிபடுபவனின் காவலனாகவும் மக்களின் தலைவனாகவும் நீ இருக்கிறாய்; உன்னை நாடி வருபவன் உன்னை அடைகிறான்.
2.20.3
स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।
यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त् ॥
அந்த இளைய, விரைந்து அழைக்கப்படும் இந்திரன் எங்கள் நண்பனாகவும் மனிதர்களுக்கு நலம் தரும் காவலனாகவும் இருக்கட்டும். துதிப்பவனையும், முயல்பவனையும், உதவியுடன் சமைப்பவனையும், துதிப்பவனையும் முன்னே நடத்துபவன் அவனே; அவன் எங்களையும் முன்னே நடத்தட்டும்.
2.20.4
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।
स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः ॥
அந்த இந்திரனையே நீ துதி; அவனையே நீ பாடுகிறாய், அவனால் முன்பு அவர்கள் வளர்ந்து நலமாக வாழ்ந்தார்கள். அவன் செல்வத்தின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும்; புதிய மனிதனாகிய, பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கு அவன் வருகிறான்.
2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
அவனே அங்கிரஸர்களின் உக்தங்களால் மகிழ்ந்து, பிரார்த்தனையைத் தூண்டி வழியைத் தேடுகிறான். உஷஸ்களை மறைத்தவனை சூரியனுடன் அவன் கண்டுபிடிக்கிறான்; பழைய காலங்களிலிருந்து கல்லையும் அவன் பிளக்கிறான்.
2.20.6
स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्शिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥
அந்த இந்திரனே புகழ்பெற்ற பெயருடைய தேவனாக உயர்ந்து மனிதனுக்காக ஆகட்டும், அவன் மிகப் பெரிய அழிப்பவன். அர்சசானன் என்ற அடிமையின் பிரியமானதை அவன் வீழ்த்தி, வெற்றியாளனாய், வலிமை மிக்கவனாய், அடிமையின் தலையைத் தூக்கி எடுத்துச் செல்லட்டும்.
2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।
अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत् ॥
விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் கருப்புக் கருவில் பிறந்த அடிமைப் பெண்களை சிதறடித்தான்; கோட்டைகளை அழிப்பவன் அவன். மனுவுக்காக பூமியையும் நீரையும் படைத்து, யஜமானனின் துதியை உண்மையாகவே விரைவுபடுத்தினான்.
2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।
प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत् ॥
அவனுக்கு அந்த வலிமை உண்மையாகவே வழங்கப்பட்டது; இந்திரனுக்காக, தேவர்களுடன், நீர் நிறைந்த இடத்தில். அவன் இரு கைகளிலும் வஜ்ரத்தை ஏந்தி, தஸ்யுக்களையும் இரும்புக் கோட்டைகளையும் அடித்து வீழ்த்தியபோது.
2.20.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
உண்மையாகவே அந்த தக்ஷிணை உன் வரமாக பாடுபவனுக்குக் கறக்கட்டும்; ஓ இந்திரா, அந்த கொடையாளி செல்வம் நிறைந்தவளாக இருக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்கு அறிவுறு; பாக்கியம் எங்களை அழிக்காது; நல்ல வீரர்களுடன் சபையில் பெரிய சொற்களைச் சொல்வோமாக.