リグ・ヴェーダ · スークタ 2.25

2.25.1

इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद्वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद्रा॒तह॑व्य॒ इत् ।
जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

アグニを燃やし、祈りを捧げ、聖句を作り、供物を捧げる施主が栄えますように。生まれた者とともに、生まれた者を越えて進む。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。

वी॒रेभि॑र्वी॒रान्व॑नवद्वनुष्य॒तो गोभी॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्बोध॑ति॒ त्मना॑ ।
तो॒कं च॒ तस्य॒ तन॑यं च वर्धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

英雄たちとともに、励む施主の英雄を増やしますように。牛とともに富を広げ、自ら目覚めますように。その息子と孫が育つ。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は育つ。

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।
अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

シンドゥ川が窪みを越えるように、彼は敵対する者を征服する。雄牛が敵を踏みつけるように、彼は力をもって障害に突き進む。アグニの鋭い炎が退かないように、彼も退かない。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。

तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चतः॒ स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।
अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

彼のために神聖で決して欠けることのない暁が流れる。彼は力をもって先頭に立ち、牛の群れへ行く。揺るぎない炎を持つ彼は力で打つ。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。

तस्मा॒ इद्विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वोऽछि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भगः॒ स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

彼のために、すべての川が揺れ動くように流れ、彼に多くの無傷の庇護を与える。神々の恵みにより、彼は幸運に満ち栄える。ブラフマナスパティが仲間として選んだ者は前進する。