ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद्वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद्रा॒तह॑व्य॒ इत् ।
जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, പ്രാർത്ഥന ചെയ്ത, മന്ത്രം രചിച്ച്, ഹവിസ്സ് നൽകിയ ദാതാവ് വളരട്ടെ. ജനിച്ചവനോടൊപ്പം ജനിച്ചവനെ അവൻ കടന്നുപോകുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
2.25.2
वी॒रेभि॑र्वी॒रान्व॑नवद्वनुष्य॒तो गोभी॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्बोध॑ति॒ त्मना॑ ।
तो॒कं च॒ तस्य॒ तन॑यं च वर्धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
വീരന്മാരോടുകൂടി പ്രയത്നിക്കുന്ന യജമാനന്റെ വീരന്മാരെ അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; പശുക്കളോടുകൂടി സമ്പത്ത് വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ, സ്വയം ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ. അവന്റെ പുത്രനും പൗത്രനും വളരുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (വളരുന്നു).
2.25.3
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।
अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
സിന്ധു നദി കുഴിയെ (കടക്കുന്നതുപോലെ), അവൻ ദ്രോഹികളെ അടക്കുന്നു; കാള (ശത്രുവിനെ) ചവിട്ടുന്നതുപോലെ, അവൻ ശക്തിയോടെ തടസ്സങ്ങളുടെമേൽ പായുന്നു. അഗ്നിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാല തിരിഞ്ഞുപോകാത്തതുപോലെ അവനും പിന്മാറുന്നില്ല. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
2.25.4
तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चतः॒ स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।
अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
അവനുവേണ്ടി ദിവ്യമായ, ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാത്ത (ഉഷസ്സുകൾ) ഒഴുകുന്നു; അവൻ തന്റെ ശക്തികളോടെ മുൻനിരയിൽ പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ എത്തുന്നു. ഇളകാത്ത ജ്വാലയുള്ളവൻ ശക്തിയോടെ (ശത്രുവിനെ) പ്രഹരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).
2.25.5
तस्मा॒ इद्विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वोऽछि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भगः॒ स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
അവനുവേണ്ടി എല്ലാ നദികളും (ഇളകി) ഒഴുകുന്നു; അവ അവനു അനേകം മുറിവില്ലാത്ത അഭയങ്ങൾ നൽകുന്നു. ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ അവൻ സൗഭാഗ്യവാനായി വളരുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി ആരെ തന്റെ സഹചാരിയാക്കുന്നുവോ അവൻ (മുന്നേറുന്നു).