Ригведа · Сукта 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद्वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद्रा॒तह॑व्य॒ इत् ।
जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Разжигая Агни, пусть процветает тот, кто молится, творит священное слово и приносит жертву щедрый дарящий. С рождённым он превосходит рождённого. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
2.25.2
वी॒रेभि॑र्वी॒रान्व॑नवद्वनुष्य॒तो गोभी॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्बोध॑ति॒ त्मना॑ ।
तो॒कं च॒ तस्य॒ तन॑यं च वर्धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
С героями пусть умножит героев стремящегося жертвователя; с коровами пусть расширит богатство и пробудится сам. Его сын и внук растут. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот растёт.
2.25.3
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।
अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Как река Синдху пересекает впадину, так он одолевает враждебных; как бык топчет врага, так он с силой бросается на преграды. Как острое пламя Агни не отступает, так и он не отступает. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
2.25.4
तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चतः॒ स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।
अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Для него текут божественные, никогда не подводящие зори; со своими силами он идёт первым среди коров. Он с непоколебимым пламенем поражает силой. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.
2.25.5
तस्मा॒ इद्विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वोऽछि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भगः॒ स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Для него все реки текут как бы содрогаясь, давая ему многие нерушимые приюты. По милости богов он становится благословенным и процветает. Кого Брахманаспати делает своим соратником по ярму, тот продвигается вперёд.