Ṛgveda · Sūkta 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद्वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद्रा॒तह॑व्य॒ इत् ।
जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Indem er Agni entzündet, möge der Opfernde, der Gebete spricht, das heilige Wort formt und seine Gabe darbringt, gedeihen. Mit dem Geborenen überholt er den Geborenen. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
2.25.2
वी॒रेभि॑र्वी॒रान्व॑नवद्वनुष्य॒तो गोभी॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्बोध॑ति॒ त्मना॑ ।
तो॒कं च॒ तस्य॒ तन॑यं च वर्धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Mit den Helden möge er die Helden des sich mühenden Opferers mehren; mit den Rindern möge er den Reichtum ausbreiten und selbst erwachen. Sein Kind und Enkelkind wachsen. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der wächst.
2.25.3
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।
अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Wie der Fluss Sindhu eine Senke überquert, so überwindet er die Feindseligen; wie ein Stier einen Feind zertrampelt, so stürzt er mit Kraft auf Hindernisse. Wie die scharfe Flamme Agnis nicht zurückweicht, so weicht auch er nicht zurück. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
2.25.4
तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चतः॒ स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।
अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Ihm strömen die göttlichen, nie versagenden Morgenröten zu; mit seinen Kräften geht er voran unter den Kühen. Er mit der unerschütterlichen Flamme schlägt mit Kraft zu. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.
2.25.5
तस्मा॒ इद्विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वोऽछि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भगः॒ स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Ihm strömen alle Flüsse wie erschüttert zu und gewähren ihm viele unversehrte Schutzstätten. In der Gunst der Götter wird er gesegnet und gedeiht. Wen Brahmaṇaspati zu seinem Jochgenossen macht, der schreitet voran.