Ṛgveda · Sūkta 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
¡Oh Mitra y Varuṇa, protegad nuestro carro, vosotros dos que habitáis juntos con los Ādityas, los Rudras y los Vasus. Como los pájaros salen volando de su nido, los Maruts ansiosos, buscadores de gloria, vencedores del bosque, vuelan por todas partes.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
Entonces, oh dioses unidos, levantadnos y protegednos, hacia el carro que busca fuerza entre los pueblos, cuando los veloces atraviesan la atmósfera con sus pies y golpean con sus manos sobre la cresta de la tierra.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
Que aquel Indra, que todo lo ve, sabio en las obras del cielo, esté con nosotros con la fuerza de los Maruts. Ciertamente, que se sitúe junto al carro con protecciones intactas, para gran riqueza y la conquista del alimento.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
Y que aquel dios, Tvaṣṭar, auxiliar del mundo, junto con las esposas, impulse el carro hacia adelante. Iḷā, Bhaga, el cielo amplio, ambos mundos, Pūṣan, el ahuyentador de enemigos, y los dos Aśvins — estos son los señores.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
Y aquellas dos diosas, auspiciosas y de igual mirada, Uṣas y Noche, que impulsan el mundo en movimiento. Oh Tierra, cuando os alabo a ambas con palabra nueva, entonces la vida triple de lo inmóvil y lo móvil aparece en el lugar de reposo.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
Y canto vuestra alabanza como un cantor de Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar establecieron el acto sacrificial; Āśuhemā, hijo de las aguas, por el pensamiento en el lugar apacible.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
Oh dignos de sacrificio, os ofrezco estos himnos que he elevado. Los mortales que buscan renombre los compusieron juntos para el más nuevo; deseando fuerza y premio, que alcancen el pensamiento (dhī) como un caballo de carro.