リグ・ヴェーダ · スークタ 2.31

2.31.1

अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥

ミトラとヴァルナよ、我らの戦車を守りたまえ。アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群と共にある二柱よ。鳥が巣から飛び立つように、名声を求めて勇み、森を征するマルットの神々が四方へ飛び翔ける。

अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥

その時、心を一つにする神々よ、我らを高く上げて守りたまえ。民の間で力を求める戦車へと。疾き者たちが足で虚空を穿ち、大地の尾根を手で打つとき。

उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥

あの全てを見るインドラ、天の善行に賢いお方が、マルットの力と共に我らと共にあれ。まことに、傷つかぬ守りをもって戦車のそばに立ち、大いなる富と食を得る勝利のために。

उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥

あの神、世界の助け手トヴァシュタルは、妃たちと共に戦車を速やかに進ませよ。イラー、バガ、広き天、二つの世界、敵を退けるプーシャン、そして二柱のアシュヴィン——これらが主である。

उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥

あの二柱の女神、吉祥で等しく見る暁と夜、動く世界を促す者よ。大地よ、新しき言葉で汝ら二つを讃えるとき、静止と運動の三重の命が休息の処に顕れる。

उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥

汝らへの讃歌を、ウシジの歌人のように我は歌う。アヒ・ブドニャ、一足のアジャ、トリタ、リブクシャン、サヴィトリが供犠の行を定めた。水の子アーシュヘーマは、心によって静かな場所にて。

ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥

供犠にふさわしい神々よ、あなたがたのためにこれらの讃歌を掲げます。名声を求める人間たちが、新しき者のために共にこれらを紡ぎました。力と褒美を求めて、戦車の馬のように彼らが智慧（dhī）に至らんことを。