ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਆਦਿਤਿਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ। ਆਲ੍ਹਣੇ ਤੋਂ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਉਤਸੁਕ, ਜੰਗਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
ਤਦ ਹੇ ਇੱਕ-ਚਿੱਤ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਵੇਗਵਾਨ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ-ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੁਕਰਮਾ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਅਹਿੰਸਿਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਰੱਥ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਲਾਭ ਲਈ।
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
ਉਹ ਦੇਵ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ। ਇੜਾ, ਭਗ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਪੂਸ਼ਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ — ਇਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹਨ।
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸਮ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ। ਹੇ ਧਰਤੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਦਾ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਜੀਵਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਮੈਂ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਗਾਇਕ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਹਿ ਬੁਧਨਿਆ, ਅਜ ਏਕਪਾਦ, ਤ੍ਰਿਤ, ਰਿਭੁਕਸ਼, ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਸਥਾਪਿਆ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਸ਼ੁਹੇਮਾ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ।
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
ਹੇ ਯਜਨੀਯ ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਚਾਰੀਆਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਲਈ ਇਹ ਇਕੱਠੇ ਰਚੀਆਂ; ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧੀ (ਬੁੱਧੀ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।