ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
മിത്രാ, വരുണാ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ രക്ഷിക്കുക; ആദിത്യന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടുമൊപ്പം ഒരുമിച്ചു വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും. കൂട്ടിൽ നിന്ന് പക്ഷികൾ എന്നപോലെ, കീർത്തി തേടുന്ന ഉത്സാഹികളായ, കാടു ജയിക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
അപ്പോൾ ഐക്യമുള്ള ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി രക്ഷിക്കുക; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ബലം തേടുന്ന രഥത്തിനായി. വേഗമുള്ളവർ കാലുകൾകൊണ്ട് ആകാശത്തെ പിളർക്കുകയും ഭൂമിയുടെ ഉന്നതിയിൽ കൈകൾകൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ, വിശ്വത്തെ കാണുന്നവനും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുകർമ്മാവുമായവൻ, മരുത്തുക്കളുടെ ബലത്തോടെ ഞങ്ങളോടു കൂടെ ഉണ്ടാകട്ടെ. തീർച്ചയായും അവൻ ഉപദ്രവമില്ലാത്ത കാവലുകളോടെ രഥത്തിനരികെ നിന്ന് വലിയ സമ്പത്തിനും ആഹാരലാഭത്തിനുമായി സഹായിക്കട്ടെ.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
ആ ദേവനായ ത്വഷ്ടാവ്, ലോകത്തിന്റെ സഹായകൻ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചേർന്ന് രഥത്തെ വേഗത്തിൽ നയിക്കട്ടെ. ഇളാ, ഭഗൻ, വിശാലമായ ദ്യുലോകം, രണ്ടു ലോകങ്ങൾ, പൂഷാവ്, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവൻ, അശ്വിനികൾ ഇരുവരും — ഇവരാണ് നാഥന്മാർ.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
ആ രണ്ടു ദേവിമാർ, മംഗളകരരും സമദൃഷ്ടിയുള്ളവരുമായ ഉഷസ്സും രാത്രിയും, ലോകത്തിന്റെ ചലനത്തിന് പ്രേരണ നൽകുന്നവർ. ഓ ഭൂമീ, പുതിയ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, നിശ്ചലമായതിന്റെയും ചലിക്കുന്നതിന്റെയും ജീവത്രിതത്വം വിശ്രമസ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉശിജിന്റെ ഗായകനെപ്പോലെ ഞാൻ പാടുന്നു. അഹി ബുധ്ന്യൻ, അജ ഏകപാദൻ, ത്രിതൻ, ഋഭുക്ഷൻ, സവിതാവ് യജ്ഞകർമ്മം സ്ഥാപിച്ചു; ജലത്തിന്റെ പുത്രനായ ആശുഹേമൻ ബുദ്ധിയാൽ ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത്.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
യജനീയരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്തിയ ഈ സ്തുതികൾ ഞാൻ ചൊല്ലുന്നു. കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ നവീനനുവേണ്ടി ഇവ ഒരുമിച്ച് രചിച്ചു; ബലവും സമ്മാനവും തേടി, രഥാശ്വം പോലെ അവർ ധീയെ (ബുദ്ധിയെ) പ്രാപിക്കട്ടെ.