ฤคเวท · สูกตะ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
ข้าแต่มิตระและวรุณ ขอทรงคุ้มครองรถของพวกข้าพระองค์ ผู้ทรงสถิตร่วมกับอาทิตย์ รุทร และวสุทั้งหลาย ดุจนกบินออกจากรัง มรุตผู้ปรารถนาเกียรติยศ ผู้มีชัยในป่า ผู้เปี่ยมด้วยความเร่งร้อน ก็โบยบินไปรอบด้าน
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
ดังนั้น ข้าแต่เทพทั้งหลายผู้ทรงร่วมใจกัน ขอทรงยกและคุ้มครองพวกข้าพระองค์ไว้ ต่อรถที่แสวงหาพลังท่ามกลางประชาชน เมื่อเหล่าผู้ว่องไวเจาะทะลุอากาศด้วยเท้า และตีด้วยมือบนสันแผ่นดิน
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
ขอให้อินทร์ผู้มองเห็นทุกสิ่ง ผู้ชาญฉลาดในการกระทำแห่งสวรรค์ ทรงอยู่กับพวกข้าพระองค์ด้วยพลังของมรุต แท้จริงขอให้พระองค์ประทับเคียงรถ ด้วยการคุ้มครองอันไม่ทำร้าย เพื่อความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่และการได้มาซึ่งอาหาร
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
และขอให้เทพองค์นั้น คือตวัษฏฤ ผู้ช่วยเหลือแห่งโลก ร่วมกับบรรดาภรรยา ทรงเร่งรถให้ก้าวไปข้างหน้า อิฬา ภค ท้องฟ้ากว้างใหญ่ ทั้งสองโลก ปูษัน ผู้ขับไล่ศัตรู และอัศวินทั้งสอง เหล่านี้คือเจ้าผู้เป็นใหญ่
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
และเทวีทั้งสองพระองค์นั้น ผู้มีโชคดีและมีพระเนตรเสมอกัน คืออุษาและราตรี ผู้ขับเคลื่อนโลกที่เคลื่อนไหว ข้าแต่แผ่นดิน เมื่อข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ทั้งสองด้วยถ้อยคำใหม่ ชีวิตสามประการของสิ่งที่ตั้งอยู่และสิ่งที่เคลื่อนไหวจึงปรากฏ ณ ที่พักของทั้งสอง
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
และข้าพระองค์ขับร้องถวายคำสรรเสริญแด่พวกท่าน ดุจนักร้องแห่งอุศิช อหิพุธนยะ อชเอกปาท ตริต ฤภุกษัน สวิตฤ ได้ตั้งพิธีบูชาไว้แล้ว อาศุเหมา บุตรแห่งน้ำ ด้วยปัญญาในที่อันสงบ
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
ข้าแต่เทพผู้ควรบูชา ข้าพระองค์ยกบทสวดเหล่านี้ขึ้นถวายแด่พวกท่าน มนุษย์ผู้แสวงหาเกียรติยศได้ร่วมกันประดิษฐ์ขึ้นเพื่อผู้ที่ใหม่กว่า ผู้ปรารถนาพลังและรางวัล ขอให้เขาบรรลุปัญญาดุจม้าศึกของรถ