Ṛgweda · Sūkta 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, lindungilah kereta kami, kalian berdua yang tinggal bersama Ādityas, Rudras, dan Vasus. Seperti burung terbang dari sarangnya, para Marut yang bersemangat dan mencari kemasyhuran, penakluk hutan, terbang ke segala penjuru.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
Maka, wahai para dewa yang bersatu, angkatlah kami dan lindungilah kami, menuju kereta yang mencari kekuatan di antara bangsa-bangsa, ketika para yang gesit menembus angkasa dengan kaki mereka dan memukul dengan tangan mereka di puncak bumi.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
Semoga Indra itu, yang melihat segalanya, bijak dalam perbuatan surga, menyertai kami dengan kekuatan para Marut. Sungguh, semoga ia berdiri di samping kereta dengan perlindungan yang tak terluka, demi kekayaan besar dan perolehan makanan.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
Dan semoga dewa itu, Tvaṣṭar, penolong dunia, bersama para istri, memacu kereta ke depan. Iḷā, Bhaga, langit yang luas, kedua dunia, Pūṣan pengusir musuh, dan kedua Aśvin — inilah para penguasa.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
Dan kedua dewi itu, yang membawa keberuntungan dan memandang sama, Uṣas dan Malam, yang menggerakkan dunia yang bergerak. Wahai bumi, ketika aku memuji kalian berdua dengan ucapan baru, maka kehidupan tiga lapis dari yang diam dan yang bergerak tampak di tempat peristirahatan.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
Dan aku melantunkan pujianmu seperti penyanyi Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapad, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar menetapkan perbuatan kurban; Āśuhemā, putra segala air, dengan pikiran di tempat yang tenang.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
Wahai para dewa yang layak dipersembahkan kurban, kupersembahkan pujian ini bagi kalian. Manusia yang mendambakan kemasyhuran menyusunnya bersama untuk yang baru; menginginkan kekuatan dan hadiah, semoga mereka mencapai pemikiran (dhī) seperti kuda kereta.