ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
மித்திரா, வருணா, எங்கள் தேரைக் காத்தருளுங்கள்; ஆதித்தியர், ருத்திரர், வசுக்களுடன் இணைந்து வாழும் நீங்கள் இருவரும். கூட்டிலிருந்து பறவைகள் போல, புகழ் நாடும் ஆர்வமுள்ள காட்டை வெல்லும் மருத்துக்கள் சுற்றிலும் பறக்கின்றனர்.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
அப்போது, ஒருமித்த தேவர்களே, எங்களை மேலெழுப்பிக் காத்தருளுங்கள்; மக்களிடையே வலிமை நாடும் தேருக்காக. விரைந்தவர்கள் கால்களால் வானத்தைக் கிழித்து, பூமியின் மேட்டில் கைகளால் அடிக்கும்போது.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
அந்த இந்திரன், அனைத்தையும் காண்பவன், வானத்தின் நல்லறம் செய்பவன், மருத்துக்களின் வலிமையுடன் எங்களுடன் இருக்கட்டும். நிச்சயமாக அவன் தீங்கற்ற காப்புகளுடன் தேருக்கு அருகில் நின்று, பெரும் செல்வத்திற்கும் வெற்றிக்கொள்ளைக்கும் உதவட்டும்.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
அந்த தெய்வம், உலகின் துணைவனான த்வஷ்டா, மனைவியருடன் இணைந்து, தேரை விரைந்து செலுத்தட்டும். இளா, பகன், விரிந்த வானம், இரு உலகங்கள், பூஷன், பகைவரை விரட்டுபவன், அஸ்வினர் இருவர் — இவர்களே தலைவர்கள்.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
அந்த இரு தேவியர், மங்கலமும் சம பார்வையும் கொண்ட உஷாவும் இரவும், நகர்வதற்கு விரைவாக உதவுபவர்கள். ஓ பூமியே, புதிய சொல்லால் நான் உங்கள் இருவரையும் புகழும்போது, நிலையானதும் நகர்வதுமானவற்றின் மூவகை வாழ்வு ஓய்விடத்தில் தோன்றுகிறது.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
உங்களைப் புகழ்வதை உசிஜின் பாடகர் போல நான் பாடுகிறேன். அஹி புத்நியன், அஜ ஏகபாத், த்ரிதன், ரிபுக்ஷன், சவிதா ஆகியோர் வேள்விச் செயலை நிறுவினர்; நீரின் மகனான ஆசுஹேமன் அறிவால் அமைதியான இடத்தில்.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
வேள்விக்குரிய தேவர்களே, உங்களுக்காக உயர்த்தப்பட்ட இத்துதிகளை நான் பாடுகிறேன். புகழை விரும்பும் மனிதர்கள் புதியவனுக்காக இவற்றை ஒன்றாகச் செய்தனர்; பரிசையும் வலிமையையும் நாடி, தேர்க்குதிரை போல அவர்கள் ஞானத்தை அடையட்டும்.