Ṛgveda · Sūkta 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
Ó Mitra e Varuṇa, protegei o nosso carro, vós dois que habitais juntos com os Ādityas, Rudras e Vasus. Como pássaros que voam do ninho, os Maruts ansiosos, buscadores de glória, vencedores da floresta, voam por toda parte.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
Então, ó deuses unidos, levantai-nos e protegei-nos, em direção ao carro que busca força entre os povos, quando os velozes atravessam a atmosfera com os pés e golpeiam com as mãos sobre a crista da terra.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
Que aquele Indra, que tudo vê, sábio nas obras do céu, esteja conosco com a força dos Maruts. Certamente, que ele se mantenha junto ao carro com proteções ilesas, para grande riqueza e a conquista do alimento.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
E que aquele deus, Tvaṣṭar, auxiliar do mundo, junto com as esposas, impulsione o carro para frente. Iḷā, Bhaga, o céu amplo, ambos os mundos, Pūṣan, o repelidor de inimigos, e os dois Aśvins — estes são os senhores.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
E aquelas duas deusas, auspiciosas e de igual olhar, Uṣas e a Noite, que impulsionam o mundo em movimento. Ó Terra, quando vos louvo as duas com palavra nova, então a vida tríplice do imóvel e do móvel aparece no lugar de repouso.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
E canto o vosso louvor como um cantor de Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar estabeleceram o ato sacrificial; Āśuhemā, filho das águas, pelo pensamento no lugar pacífico.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
Ó deuses dignos de sacrifício, eu ergo estes hinos para vós. Mortais que buscam renome os compuseram juntos para o mais novo; desejando força e recompensa, que alcancem o pensamento (dhī) como um cavalo de carro.