ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
మిత్రా, వరుణా, మా రథాన్ని రక్షించండి; ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులతో కలిసి ఉండే మీరిద్దరు. గూడు నుండి పక్షుల వలె, కీర్తిని కోరే ఉత్సాహవంతులైన అడవిని జయించే మరుత్తులు చుట్టూ ఎగురుతున్నారు.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
అప్పుడు ఐకమత్యంగా ఉన్న దేవతలారా, మమ్మల్ని పైకెత్తి కాపాడండి; ప్రజల మధ్య బలం కోరే రథం కోసం. వేగవంతులు కాళ్ళతో అంతరిక్షాన్ని చీల్చి, భూమి శిఖరంపై చేతులతో కొట్టినప్పుడు.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
ఆ ఇంద్రుడు, విశ్వాన్ని చూసేవాడు, స్వర్గపు సుకర్ముడు, మరుత్తుల బలంతో మాతో ఉండుగాక. నిశ్చయంగా అతడు హాని లేని రక్షణలతో రథం దగ్గర నిలిచి, గొప్ప ధనానికి మరియు ఆహారపు లాభానికి సహాయపడుగాక.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
ఆ దేవుడు, లోకానికి సహాయకుడైన త్వష్ట, భార్యలతో కలిసి, రథాన్ని వేగంగా నడిపించుగాక. ఇళ, భగుడు, విశాలమైన ద్యులోకం, రెండు లోకాలు, పూషన్, శత్రువులను తరిమేవాడు, అశ్వినులు ఇద్దరు — వీరే ప్రభువులు.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
ఆ ఇద్దరు దేవతలు, శుభకరులు, సమదృష్టి గలవారు, ఉషా మరియు రాత్రి, జగత్తు కదలికను ప్రేరేపించేవారు. ఓ భూమీ, నేను నీ ఇద్దరినీ కొత్త వాక్కుతో స్తుతించినప్పుడు, నిలిచి ఉన్నదానికి మరియు కదిలేదానికి జీవ త్రితత్వం విశ్రాంతి స్థానంలో కనిపిస్తుంది.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
మీ స్తుతిని ఉశిజ్ గాయకుని వలె నేను పాడుతున్నాను. అహి బుధ్న్యుడు, అజ ఏకపాదుడు, త్రితుడు, ఋభుక్షుడు, సవితుడు యజ్ఞకర్మను స్థాపించారు; నీటి కుమారుడైన ఆశుహేముడు బుద్ధితో శాంత స్థానంలో.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
యజనీయులైన దేవతలారా, మీకోసం ఎత్తబడిన ఈ స్తోత్రాలను నేను వినిపిస్తున్నాను. కీర్తిని కోరే మనుష్యులు నూతనుని కోసం వీటిని కలిసి రచించారు; బలాన్ని, బహుమతిని కోరి, రథాశ్వంలా వారు ధీని (ప్రజ్ఞను) చేరుకోవాలి.