梨俱吠陀 · 赞歌 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
啊，弥陀罗与婆楼那，请守护我们的战车，你们二位与阿提提耶、楼陀罗和婆苏同居。如鸟从巢中飞出，那急切求名、征服森林的摩录多们四处飞翔。
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
那时，诸位同心的神啊，请抬举并守护我们，朝向在众人之中寻求力量的战车，当那些迅疾者以双足刺穿虚空，以双手击打大地的山脊时。
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
愿那位洞见一切、在天界行事明智的因陀罗，凭借摩录多的力量与我们同在。的确，愿他以无损的护佑立于战车旁，为求大宝与得食之利。
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
愿那位神，世界的助者特瓦斯塔，与诸妻一同，使战车疾驰向前。伊拉、婆伽、广大的天界、两个世界、驱敌的普san，以及双阿溪文——这些便是主宰。
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
那两位女神，吉祥而同观的乌莎与夜，推动着运行的世界。啊，大地，当我以新的言辞同时赞颂你们二位，那静止与运动的三重生命便在安息之处显现。
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
我如乌希遮的歌者，吟唱对你们的赞颂。阿希·布德尼亚、独足之阿阇、特利陀、勒布扣恰那、萨维塔立定了祭祀之行；水之子阿舒黑摩，以心念在安宁之处。
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
诸位值得祭祀的神明啊，我为你们高举这些颂歌。追求荣耀的凡人为那位新者共同作成了它们；渴望力量与奖赏，愿他们如战车之马一般抵达智慧（dhī）。