ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ. ಗೂಡಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ, ಕಾಡನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮರುತರು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
ಆಗ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಜನರ ನಡುವೆ ಬಲ ಬಯಸುವ ರಥದ ಕಡೆಗೆ. ವೇಗಿಗಳು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
ಆ ಇಂದ್ರನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಸುಕರ್ಮನು, ಮರುತರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನು ಹಾನಿರಹಿತ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದ ಬಳಿ ನಿಂತು, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಗೆಲುವಿನ ಕೊಳ್ಳೆಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
ಆ ದೇವನು, ಲೋಕದ ಸಹಾಯಕ ತ್ವಷ್ಟನು, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ಇಳಾ, ಭಗ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ಪೂಷನ್, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು, ಅಶ್ವಿನರಿಬ್ಬರು — ಇವರೇ ಒಡೆಯರು.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು, ಮಂಗಳಕರರು, ಸಮದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳವರು, ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಚಲನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು. ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ನಿಶ್ಚಲ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವದರ ಜೀವತ್ರಿತತ್ವ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಶಿಜ್‌ನ ಗಾಯಕನಂತೆ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯ, ಅಜ ಏಕಪಾದ, ತ್ರಿತ, ಋಭುಕ್ಷ, ಸವಿತೃ ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನೀರಿನ ಮಗನಾದ ಆಶುಹೇಮನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ನೂತನನಿಗಾಗಿ ಇವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಚಿಸಿದರು; ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವರು ಧೀಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯಲಿ.