Ригведа · Сукта 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
О Митра и Варуна, защитите нашу колесницу, вы двое, живущие вместе с Адитьями, Рудрами и Васу. Как птицы вылетают из гнезда, так стремительные, жаждущие славы Марута, покорители леса, летят вокруг.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
Тогда, о согласные боги, поднимите нас и защитите, к колеснице, ищущей силы среди народов, когда быстрые пронзают воздушное пространство ногами и бьют руками по гребню земли.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
Пусть тот Индра, всевидящий, мудрый в деяниях небесных, будет с нами с силою Маруток. Воистину, пусть он станет рядом с колесницей с неповреждёнными защитами, для великого богатства и добычи пищи.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
И пусть тот бог, Тваштар, помощник мира, вместе с жёнами погонит колесницу вперёд. Ила, Бхага, широкое небо, оба мира, Пушан, отгоняющий врагов, и два Ашвина — вот владыки.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
И те две богини, благие и равнозоркие, Ушас и Ночь, что движут подвижный мир. О земля, когда я славлю вас обеих новым словом, тогда тройственная жизнь неподвижного и движущегося является на месте покоя.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
И я пою вашу хвалу, как певец Ушиджа. Ахи Будхня, Аджа Экапад, Трита, Рбхукшан, Савитар установили жертвенное действо; Ашухема, сын вод, мыслью в мирном месте.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
О достойные жертвоприношения боги, эти гимны я возношу вам. Смертные, жаждущие славы, сложили их вместе для нового; стремясь к силе и награде, пусть они достигнут мысли (dhī), как колесничный конь.