Ṛgveda · Sūkta 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
Ô Mitra et Varuṇa, protégez notre char, vous deux qui demeurez ensemble avec les Ādityas, les Rudras et les Vasus. Comme des oiseaux s'envolent de leur nid, les Maruts ardents, avides de gloire, vainqueurs de la forêt, volent tout autour.
2.31.2
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
Alors, ô dieux unis, élevez-nous et protégez-nous, vers le char qui cherche la force parmi les peuples, lorsque les rapides percent l'atmosphère de leurs pieds et frappent de leurs mains sur la crête de la terre.
2.31.3
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
Que cet Indra, qui voit tout, sage dans les œuvres du ciel, soit avec nous avec la force des Maruts. Assurément, qu'il se tienne près du char avec des protections intactes, pour une grande richesse et la conquête de la nourriture.
2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
Et que ce dieu, Tvaṣṭar, auxiliaire du monde, avec les épouses, fasse avancer le char. Iḷā, Bhaga, le ciel vaste, les deux mondes, Pūṣan le repousseur d'ennemis, et les deux Aśvins — ce sont les seigneurs.
2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
Et ces deux déesses, propices et au regard égal, Uṣas et la Nuit, qui impulsent le monde en mouvement. Ô Terre, quand je vous loue toutes deux d'une parole nouvelle, alors la triple vie de ce qui est stable et de ce qui se meut apparaît au lieu du repos.
2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
Et je chante votre louange comme un chantre d'Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar ont établi l'acte sacrificiel; Āśuhemā, fils des eaux, par la pensée au lieu paisible.
2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥
Ô dieux dignes de sacrifice, je vous présente ces hymnes élevés. Les mortels avides de gloire les ont composés ensemble pour le plus récent; désirant la force et la récompense, qu'ils atteignent la pensée (dhī) comme un cheval de char.