リグ・ヴェーダ · スークタ 2.32

2.32.1

अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।
ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे ॥

天と地よ、真理(ṛta)を求め言葉を欲するこの者の守護者となれ。あなたがたの寿命は長い。富を望み、私はこの偉大な讃歌を捧げる。

मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।
मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे ॥

隠れた敵が私たちを害さず、生命の日に私たちを滅ぼさぬように。悪しき者どもに私たちを委ねないでください。私たちの友情を断たないでください。恩恵を求める心でそれを知り、私たちはあなたに祈ります。

अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।
पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑ ॥

害をなさぬ心で、ここに讃歌をもたらせ。乳房の満ちた、傾かぬ牝牛のように。足と言葉に速く力強いあなたを、私は促す。多くに呼ばれる者よ、常に。

रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म् ॥

呼びやすい施与の女神ラーカーを、良き讃歌で私は呼ぶ。彼女が私たちを聞き届けますように、幸いなる彼女が自らの身で心を向けますように。切れぬ針で行いを縫い合わせ、百を与える、称えるべき英雄を授けてくださいますように。

यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।
ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥

ラーカーよ、あなたが施与者に財を与える、美しく形づくられた善き思いによって、その思いによって今日、善意をもって私たちのもとに来てください。幸いなる者よ、千を養う者よ、喜ばしき者よ。

सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥

シニーヴァーリーよ、広い腰を持つ者よ、神々の姉妹であるあなたは、注がれた供物を楽しめ。女神よ、私たちの子孫を照らしたまえ。

या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।
तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥

美しい腕と美しい肢体をもち、美しい姿で多くの流れを注ぐ彼女、万物の主婦シニーヴァーリーに、供物を捧げよ。

या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ॥

グングー、シニーヴァーリー、ラーカー、サラスヴァティーである彼女、インドラーニーを守護のために呼び求め、ヴァルナーニーを安寧のために呼び求める。