ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।
ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे ॥
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവന്റെ രക്ഷകരായിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാണ്; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഈ മഹത്തായ സ്തോത്രം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
2.32.2
मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।
मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे ॥
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ നമ്മെ ഹനിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ആയുസ്സിന്റെ നാളിൽ അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഈ ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകളയരുതേ. ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർക്കരുതേ; അനുഗ്രഹം തേടുന്ന മനസ്സോടെ അത് അറിയൂ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു.
2.32.3
अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।
पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑ ॥
അഹിംസയുള്ള മനസ്സോടെ ഇവിടെ സ്തുതി കൊണ്ടുവരൂ; പാൽ ചുരത്തുന്ന, നിറഞ്ഞ, വളയാത്ത പശുവിനെപ്പോലെ. കാലുകളാലും വാക്കിനാലും വേഗവും ബലവുമുള്ള നിന്നെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, എപ്പോഴും.
2.32.4
रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म् ॥
എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന രാകയെ നല്ല സ്തുതിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൾ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ, ഭാഗ്യവതിയായ അവൾ തന്റെ ആത്മാവോടെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. മുറിയാത്ത സൂചികൊണ്ട് കർമ്മങ്ങൾ തുന്നട്ടെ; നൂറ് ദാനം ചെയ്യുന്ന, പ്രശംസാർഹനായ ഒരു വീരനെ അവൾ നൽകട്ടെ.
2.32.5
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।
ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥
ഓ രാക, നിന്റെ സുന്ദരരൂപമുള്ള ഏത് സുമതികൾകൊണ്ട് നീ ദാതാവിന് ധനം നൽകുന്നുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഇന്ന് നല്ല മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, ഭാഗ്യവതിയേ, ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവളേ, സന്തോഷിക്കുന്നവളേ.
2.32.6
सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
ഓ സിനീവാലി, വിശാലമായ ഇടുപ്പുള്ളവളേ, നീ ദേവന്മാരുടെ സഹോദരിയാണ്; ഒഴിച്ച ആഹുതിയായ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കൂ; ദേവിയേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയിൽ പ്രകാശിക്കൂ.
2.32.7
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।
तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥
നല്ല കരങ്ങളും സുന്ദരാംഗങ്ങളും മനോഹര രൂപവും അനേകം ധാരകൾ ചൊരിയുന്നവളുമായ അവൾക്ക്, വിശ്വപത്നിയായ സിനീവാലിക്ക് ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുക.
2.32.8
या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ॥
ഗുങ്ഗൂ ആയവളും, സിനീവാലി ആയവളും, രാക ആയവളും, സരസ്വതി ആയവളും ആയ ഇന്ദ്രാണിയെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വരുണാനിയെ ക്ഷേമത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.