Ригведа · Сукта 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।
ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे ॥
О Небо и Земля, будьте защитниками того, кто жаждет космического порядка и желает слова! Ваша жизнь длиннее; жаждая богатства, я приношу вам эту великую хвалу.
2.32.2
मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।
मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे ॥
Пусть скрытые враги не причинят нам вреда и не погубят нас в день нашей жизни. Не отдавай нас этим злым. Не разрушай нашей дружбы; знай это сердцем, ищущим твоей милости, и мы молим тебя об этом.
2.32.3
अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।
पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑ ॥
С незлобивым сердцем принеси сюда хвалу, как полной, не склоняющейся корове. Быстрого ногами и словом, и сильного, я побуждаю тебя, о многократно призываемый, всегда.
2.32.4
रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म् ॥
Призываю Раку, легко призываемую, с хорошей хвалой; пусть она услышит нас, счастливая, пусть внемлет всем своим существом. Пусть сошьёт дела нерушимой иглой и даст нам героя, дарителя ста, достойного хвалы.
2.32.5
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।
ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥
О Рака, благими мыслями прекрасной формы, которыми ты даёшь блага дарителю, этими сегодня приди к нам с благосклонным сердцем, о счастливая, питательница тысячи, радующая.
2.32.6
सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
О Синивали, широкобедрая, ты, сестра богов, вкуси вылитое жертвенное возлияние; о богиня, засияй над нашим потомством.
2.32.7
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।
तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥
Ей, прекраснорукой, прекраснотелой, стройной, многоструйной, Синīвали, госпоже всех, приносите жертвенное подношение.
2.32.8
या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ॥
Гунгу, Синīвали, Рака, Сарасвати — её, Индрани, призываю для защиты, Варуни — для благополучия.