梨俱吠陀 · 赞歌 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।
ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे ॥
啊天与地，愿你们成为这位追求宇宙秩序、渴望言语之力者的守护者。你们的寿命比他们更长；我渴望财富，将这伟大的颂歌献给你们。
2.32.2
मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।
मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे ॥
愿隐匿的敌人不伤害我们，不在我们生命的日子里毁灭我们。不要把我们交给这些恶人。不要断绝我们的友谊；以寻求你恩惠的心意知晓这一点，我们恳求你。
2.32.3
अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।
पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑ ॥
以不伤害的心意，将赞颂带来此处，如同丰满、不下垂的乳牛。我催促你——脚步与言辞俱快、强壮的你，啊，被多方呼唤者，永远如此。
2.32.4
रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म् ॥
我以美好的赞颂呼唤容易被召唤的罗迦；愿她听闻我们，这位有福者以她自身垂听。愿她以不断之针缝合事业，赐予我们一位英雄，一位赐予百数、值得赞颂的人。
2.32.5
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।
ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥
啊罗迦，凭着你那美好形态的善念——你借以赐予施主财富的那些善念，今日以善意来到我们这里，啊有福者，养育千人者，令人欢喜者。
2.32.6
सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
啊西尼瓦利，宽臀者，你是诸神的姊妹，请享用所浇注的供物；啊女神，请照耀我们的子孙。
2.32.7
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।
तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥
向那臂膀优美、肢体优美、形态端正、泻出多道水流的悉尼瓦利（众主之妻）献上祭品吧。
2.32.8
या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ॥
无论是古恭咕、悉尼瓦利、罗迦，还是娑罗私婆蒂，我为求庇护而呼唤因陀罗尼，为求吉祥而呼唤伐楼那尼。