رگ وید · سوکت 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।
ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे ॥
اے آسمان و زمین، ریت کے خواہشمند اور کلام کے طالب اس کے محافظ بنو۔ تمہاری عمر طویل ہے؛ دولت کی خواہش سے میں یہ عظیم حمد تمہیں پیش کرتا ہوں۔
2.32.2
मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।
मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे ॥
چھپے ہوئے دشمن ہمیں نقصان نہ پہنچائیں؛ عمر کے دن وہ ہمیں تباہ نہ کریں۔ ان شریروں کے ہاتھ ہمیں نہ چھوڑنا۔ ہماری دوستی نہ توڑنا؛ مہربانی کے طالب دل سے اسے جان لو، ہم تم سے دعا کرتے ہیں۔
2.32.3
अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।
पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑ ॥
بے آزار دل سے یہاں حمد لاؤ؛ دودھ دینے والی، بھرپور، نہ جھکنے والی گائے کو۔ پیروں اور کلام سے تیز اور طاقتور تجھے میں تحریک دیتا ہوں، اے بہت پکارے جانے والے، ہمیشہ۔
2.32.4
रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म् ॥
آسانی سے پکارنے کے لائق راکا کو اچھی حمد سے میں پکارتا ہوں؛ وہ ہماری سنے، خوش نصیب وہ اپنی ذات سے توجہ دے۔ نہ ٹوٹنے والی سوئی سے اعمال سیے؛ سو عطا کرنے والا، قابلِ ستائش ایک بہادر دے۔
2.32.5
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।
ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥
اے راکا، تیری جن خوش نما سمتیوں سے تو دینے والے کو مال دیتی ہے، انہی سے آج خوش دلی کے ساتھ ہمارے پاس آ، اے خوش نصیب، ہزاروں کو پالنے والی، خوشی بخشنے والی۔
2.32.6
सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
اے سنیوالی، چوڑے کولھوں والی، تو دیوتاؤں کی بہن ہے؛ ڈالی گئی آہوتی، حویہ قبول کر؛ اے دیوی، ہماری اولاد پر روشنی ڈال۔
2.32.7
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।
तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥
جو خوبصورت بازوؤں والی، خوبصورت اعضا والی، خوش شکل اور بہت سی دھاریں برسانے والی ہے، اُس وِشْوپتنی سِنیوالی کے لیے آہُوتی دو۔
2.32.8
या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ॥
جو گُنگُو ہے، جو سِنیوالی ہے، جو راکا ہے، جو سرسوتی ہے، اُس اِندراणی کو میں حفاظت کے لیے پکارتا ہوں؛ ورُنانی کو بھلائی کے لیے پکارتا ہوں۔