ريغفيدا · السوكتا 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
يا أدفريو، افرحوا بالسوما وفق رضا الهوتري؛ إنه يسكب السكيب الكامل. قدّموا هذا له، فهو الخاضع المعطي. يا واهب الثروة، اشرب السوما مع الهوتري حسب الفصول.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
من دعوته من قبل، أدعوه الآن؛ والمعطي الذي نال اسماً هو من يُدعى. خذ العسل الحلو للسوما الذي قدّمه الأدفريو من البوتري. يا واهب الثروة، اشرب السوما حسب الفصول.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
ليفرحك الكهنة الذين تذهب معهم؛ يا سيد الغابة، انمُ دون أذى. يا جسور، أنت المتقدم؛ اشرب السوما من النيشتري، يا واهب الثروة، حسب الفصول.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
شرب من الهوتري، وفرح أيضاً من البوتري، وتلذذ من النيشتري؛ قبل النفع المستحب. ليشرب واهب الثروة الكأس الرابعة، النقية الخالدة؛ فهذه هبة واهب الثروة.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
اربطوا اليوم هنا العربة السريعة التي تحمل الرجال، وهي المحررة. امزجوا القرابين بالعسل؛ هلما للبهجة؛ ثم اشربا السوما، يا أصحاب القوة والثروة.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
يا أغني، اقبل الحطب المشتعل؛ اقبل القربان؛ اقبل الصيغة المقدسة للميلاد؛ اقبل الحمد الحسن. مع جميع الفصول، يا فاسو، متألقاً عظيماً، اسقِ الآلهة العطشى القربان.