ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
হে অধ্বর্যুগণ, হোতার অনুসারে আনন্দে সোমরসে হর্ষিত হও; সে পূর্ণ আসেচন ঢালে। তার জন্য এটি আনো, সে বশীভূত, দাতা। হে ধনদাতা, হোতার সঙ্গে ঋতু অনুসারে সোম পান করো।
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
যাকে আগে আহ্বান করেছিলাম, তাকেই এখন আহ্বান করি; নামপ্রাপ্ত দাতাই আহ্বানযোগ্য। অধ্বর্যুদের দ্বারা প্রস্তুত সোমের মধু পোতৃ থেকে গ্রহণ করো। হে ধনদাতা, ঋতু অনুসারে সোম পান করো।
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
তুমি যাদের সঙ্গে যাও, সেই ঋত্বিকেরা তোমাকে আনন্দিত করুক; হে বনস্পতি, অক্ষত হয়ে বৃদ্ধি পাও। হে ধৃষ্ণু, তুমি অগ্রসর হও; নেষ্টৃ থেকে সোম পান করো, হে ধনদাতা, ঋতু অনুসারে।
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
সে হোতা থেকে পান করল; পোতৃ থেকেও হর্ষিত হল; নেষ্টৃ থেকেও আনন্দ লাভ করল; প্রিয় হিত গ্রহণ করল। চতুর্থ পাত্রটি, অমলিন ও অমর, ধনদাতা পান করুক; এটি ধনদাতার দান।
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
আজ এখানে মানুষ বহনকারী দ্রুত রথ যোজনা করো, যা মুক্তিদায়ক। আহুতিগুলি মধুর সঙ্গে মেশাও; আনন্দের জন্য এসো; তারপর সোম পান করো, হে বল ও ধনের অধিকারীরা।
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
হে অগ্নি, সমিধ গ্রহণ করো; আহুতি গ্রহণ করো; জাত ব্রহ্ম গ্রহণ করো; সুন্দর স্তুতি গ্রহণ করো। সকল ঋতুর সঙ্গে, হে বসু, মহিমায় দীপ্যমান হয়ে, তৃষ্ণার্ত দেবতাদের হবি পান করাও।