Ṛgveda · Sūkta 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
O Adhvaryus, freut euch mit dem Soma nach dem Wohlgefallen des Hotṛ; er gießt das volle Opfergetränk. Bringt dies für ihn, der gefügig und gebend ist. O Spender des Reichtums, trinke den Soma mit dem Hotṛ in den Jahreszeiten.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Den ich früher anrief, den rufe ich jetzt an; der spendende Geber, der einen Namen erlangt, ist der anzurufende. Nimm den süßen Honig des von den Adhvaryus bereiteten Soma vom Potṛ. O Spender des Reichtums, trinke den Soma in den Jahreszeiten.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Mögen dich die Priester, mit denen du gehst, erfreuen; o Herr des Waldes, wachse unversehrt. O Kühner, du bist der, der vorwärtskommt; trinke den Soma vom Neṣṭṛ, o Spender des Reichtums, in den Jahreszeiten.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
Er trank vom Hotṛ, freute sich auch am Potṛ und genoss den Neṣṭṛ; er nahm den angenehmen Nutzen an. Der Spender des Reichtums möge den vierten Becher trinken, ungeschoren und unsterblich; dies ist die Gabe des Spenders des Reichtums.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
Spannt heute hier den schnellen Wagen an, der Menschen trägt und befreit. Mischt die Opfergaben mit Honig; kommt zur Freude; dann trinkt den Soma, ihr Besitzer von Kraft und Reichtum.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
O Agni, nimm das Anzündholz an; nimm das Opfer an; nimm die heilige Formel der Geburt an; nimm das gute Lob an. Mit allen Jahreszeiten, o Vasu, hell überaus strahlend, lass die durstigen Götter das Opfer trinken.