ฤคเวท · สูกตะ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
โอ อัธวรยุ จงยินดีกับโสมตามความพอใจของโหตฤ ท่านรินเครื่องบูชาให้เต็มเปี่ยม จงนำโสมนี้มาถวายแด่ผู้ที่ว่าง่ายและเป็นผู้ให้ โอ ผู้ให้ทรัพย์ จงดื่มโสมกับโหตฤตามฤดูกาล
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
ผู้ที่ข้าพเจ้าเคยเรียกมาก่อน ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์นั้นอีกในบัดนี้ ผู้ให้ที่ได้รับนามว่าเป็นเจ้าแห่งการให้นั้นเป็นผู้ที่ควรเรียกมาเช่นกัน จงรับน้ำผึ้งโสมอันหวานที่อัธวรยุจัดวางไว้จากโปตฤ โอ ผู้ให้ทรัพย์ จงดื่มโสมตามฤดูกาล
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
ขอให้บรรดาปุโรหิตผู้ที่ท่านไปด้วยทำให้ท่านชื่นชม ข้าแต่เจ้าแห่งป่า จงเจริญเติบโตโดยไม่มีอันตราย ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ท่านคือผู้ที่เข้ามาเบื้องหน้า จงดื่มโสมจากเนษฏฤ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ตามฤดูกาล
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
พระองค์ทรงดื่มจากโหตฤ ทรงชื่นชมจากโปตฤด้วย และทรงรับจากเนษฏฤ พระองค์ทรงรับสิ่งที่เป็นประโยชน์และน่ายินดี ขอให้ผู้ประทานทรัพย์ดื่มถ้วยที่สี่ที่ไม่มีมลทินและไม่ตาย นี่คือของประทานของผู้ประทานทรัพย์
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
วันนี้ ขอให้เทียมรถที่นำคนมาสู่เราและเป็นเครื่องปลดปล่อย จงเทียมรถให้มาทางนี้ ผสมเครื่องบูชาด้วยน้ำผึ้ง เสด็จมาเพื่อความยินดี แล้วจงดื่มโสม ข้าแต่ผู้ทรงพลังและทรัพย์สมบัติ
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับฟืนเชื้อไฟ ทรงรับเครื่องบูชา ทรงรับบทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งการกำเนิด ทรงรับคำสรรเสริญอันดี ข้าแต่พระวสุผู้ทรงรุ่งโรจน์ยิ่ง ขอให้ทรงรับผ่านฤดูกาลทั้งปวงและทรงให้เทวดาผู้กระหายได้ดื่มเครื่องบูชา