Ṛgveda · Sūkta 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Ó Adhvaryus, alegrai-vos com o soma segundo o prazer do Hotṛ; ele derrama a libação plena. Trazei isto para ele, que é submisso e generoso. Ó doador de riquezas, bebe o soma com o Hotṛ nas estações.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Aquele que invoquei antes, a ele invoco agora; o doador que obtém um nome é o que deve ser invocado. Recebe o doce mel do soma preparado pelos Adhvaryus, do Potṛ. Ó doador de riquezas, bebe o soma nas estações.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Que os sacerdotes com quem vais te alegrem; ó senhor da floresta, cresce sem dano. Ó audaz, és tu que avanças; bebe o soma do Neṣṭṛ, ó doador de riquezas, nas estações.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
Bebeu do Hotṛ, alegrou-se também do Potṛ e deleitou-se com o Neṣṭṛ; aceitou o benefício agradável. Que o doador de riquezas beba a quarta taça, sem mácula e imortal; este é o dom do doador de riquezas.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
Atrelai hoje aqui o carro veloz que carrega os homens, o que liberta. Misturai as oferendas com mel; vinde para o deleite; depois bebei o soma, ó possuidores de força e riqueza.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
Ó Agni, aceita a lenha; aceita a oferenda; aceita a fórmula sagrada do nascimento; aceita o bom louvor. Com todas as estações, ó Vasu, brilhando grandemente, faze os deuses sedentos beberem a oferenda.