ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
அத்வர்யுக்களே, ஹோதாவின் படி மகிழ்ச்சியுடன் சோமத்தால் களியுங்கள்; அவன் நிறைந்த ஆசேசனத்தை ஊற்றுகிறான். அவனுக்காக இதைக் கொண்டு வாருங்கள், அவன் அடங்கியவன், கொடையளிப்பவன். செல்வம் தருபவனே, ஹோதாவுடன் பருவங்களின்படி சோமத்தைப் பருகு.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
முன்பு எவனை அழைத்தேனோ அவனையே இப்போதும் அழைக்கிறேன்; பெயர் பெறுபவனாகிய கொடையாளியே அழைக்கத்தக்கவன். அத்வர்யுக்களால் அளிக்கப்பட்ட சோமத்தின் இனிய தேனை போத்ருவிலிருந்து ஏற்றுக்கொள். செல்வம் தருபவனே, பருவங்களின்படி சோமத்தைப் பருகு.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
நீ செல்லும் வழியில் உள்ள ரித்விக்குகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; வனஸ்பதியே, காயமின்றி வளர்வாயாக. தீரனே, நீ முன்னோக்கி வருபவன்; நேஷ்டுருவிலிருந்து சோமத்தைப் பருகு, செல்வம் தருபவனே, பருவங்களின்படி.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
அவன் ஹோதாவிடமிருந்து பருகினான்; போத்ருவிலிருந்தும் மகிழ்ந்தான்; நேஷ்டுருவிலிருந்தும் இன்புற்றான்; இனிய நன்மையை ஏற்றான். நான்காம் கலசத்தை, அழுக்கற்றதும் அழியாததுமான அதை, செல்வம் தருபவன் பருகட்டும்; இது செல்வம் தருபவனின் கொடை.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
இன்று இங்கு நோக்கி, மனிதரைச் சுமக்கும் விரைவான தேரை பூட்டுங்கள்; அது விடுதலை தருவது. ஆஹுதிகளை தேனுடன் கலந்து கொடுங்கள்; இன்பத்திற்காக வாருங்கள்; பின்னர் சோமத்தைப் பருகுங்கள், வலிமையும் செல்வமும் உடையவர்களே.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
அக்னியே, விறகை ஏற்றுக்கொள்; ஆஹுதியை ஏற்றுக்கொள்; பிறப்பிலிருந்து வந்த பிரம்மத்தை ஏற்றுக்கொள்; நல்ல துதியை ஏற்றுக்கொள். எல்லா பருவங்களுடனும், வசுவே, மகத்தாக ஒளிர்ந்து, தாகமுள்ள தேவர்களுக்கு ஹவிசைப் பருகச் செய்.