リグ・ヴェーダ · スークタ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
アドヴァリュの祭官たちよ、ホトリの喜びに従い、ソーマで喜べ。彼は満ちた献酒を注ぐ。従順で与える彼のためにこれを持ってこい。富を与える者よ、季節ごとにホトリと共にソーマを飲め。
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
以前呼んだ者を、今も呼ぶ。名声を得る施与者こそ呼ばれるべき者だ。アドヴァリュたちが供えたソーマの甘い蜜を、ポトリから受けよ。富を与える者よ、季節ごとにソーマを飲め。
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
あなたが共に行く祭官たちがあなたを喜ばせよ。森の主よ、傷つくことなく育て。勇猛なる者よ、あなたは進み出る者だ。ネシュトリからソーマを飲め、富を与える者よ、季節ごとに。
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
彼はホトリから飲み、ポトリからも喜び、ネシュトリからも楽しんだ。快い恩恵を受けた。第四の杯を、汚れなく不死なるものを、富を与える者が飲め。これは富を与える者の贈り物である。
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
今日ここに、人を運ぶ速い戦車を繋げ。それは解放をもたらす。供物を蜜と混ぜよ。喜びのために来れ。それからソーマを飲め、力と富を持つ者よ。
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
アグニよ、薪を受けよ。供物を受けよ。生まれたブラフマンを受けよ。良き讃歌を受けよ。全ての季節とともに、ヴァスよ、大いに輝いて、渇いた神々に供物を飲ませよ。