ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹೋತೃವಿನ ಅನುಸಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿರಿ; ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಆಸೇಚನವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಅವನು ವಶವರ್ತಿ, ದಾನಿ. ಧನದಾತನೇ, ಹೋತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
ಹಿಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆನೋ ಅವನನ್ನೇ ಈಗ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೆಸರು ಪಡೆಯುವ ದಾನಿಯೇ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಪೋತೃವಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಧನದಾತನೇ, ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
ನೀನು ಹೋಗುವ ಋತ್ವಿಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆ. ಧೃಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ಮುಂದೆ ಬರುವವನು; ನೇಷ್ಟೃನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಧನದಾತನೇ, ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
ಅವನು ಹೋತೃವಿನಿಂದ ಕುಡಿದನು; ಪೋತೃವಿನಿಂದಲೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ನೇಷ್ಟೃನಿಂದಲೂ ಆನಂದಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು, ಮಲಿನವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಮರವಾದುದನ್ನು, ಧನದಾತ ಕುಡಿಯಲಿ; ಇದು ಧನದಾತನ ದಾನ.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ಅದು ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುವಂತಹದು. ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ; ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವುಳ್ಳವರೇ.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಜನ್ಮಜಾತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಸುವೇ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬಾಯಾರಿದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕುಡಿಸು.