ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ഹോതാവിന്റെ പ്രകാരം സന്തോഷത്തോടെ സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുവിൻ; അവൻ പൂർണ്ണമായ ആസേചനം ചൊരിയുന്നു. അവനുവേണ്ടി ഇതു കൊണ്ടുവരുവിൻ, അവൻ വശവർത്തിയും ദാനശീലനുമാണ്. ധനദാതാവേ, ഹോതാവിനോടൊപ്പം ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
മുമ്പ് ആരെ വിളിച്ചുവോ അവനെത്തന്നെ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു; പേര് നേടുന്ന ദാതാവാണ് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ. അധ്വര്യുക്കൾ നൽകിയ സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പോതാവിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കുക. ധനദാതാവേ, ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
നീ പോകുന്ന ഋത്വിക്കുകൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; വനസ്പതേ, ഹാനിയില്ലാതെ വളരുക. ധൃഷ്ണോ, നീ മുന്നോട്ടുവരുന്നവനാണ്; നേഷ്ടൃയിൽനിന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുക, ധനദാതാവേ, ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച്.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
അവൻ ഹോതാവിൽനിന്ന് പാനം ചെയ്തു; പോതാവിൽനിന്നും ആനന്ദിച്ചു; നേഷ്ടൃയിൽനിന്നും സന്തോഷം നേടി; പ്രിയമായ ഹിതം സ്വീകരിച്ചു. നാലാമത്തെ പാത്രം, കളങ്കമില്ലാത്തതും അമരവുമായത്, ധനദാതാവ് പാനം ചെയ്യട്ടെ; ഇത് ധനദാതാവിന്റെ ദാനം.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
ഇന്ന് ഇവിടേക്ക് മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്ന വേഗമുള്ള രഥം പൂട്ടുവിൻ, അത് വിമോചനം നൽകുന്നതാണ്. ആഹുതികളെ തേനോടുകൂടെ കലർത്തുവിൻ; ആനന്ദത്തിനായി വരുവിൻ; പിന്നെ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ, ശക്തിയും സമ്പത്തുമുള്ളവരേ.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
അഗ്നേ, സമിധ സ്വീകരിക്കുക; ആഹുതി സ്വീകരിക്കുക; ജനിച്ച ബ്രഹ്മം സ്വീകരിക്കുക; നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിക്കുക. എല്ലാ ഋതുക്കളോടും കൂടി, വസോ, മഹത്തായി പ്രകാശിച്ച്, ദാഹമുള്ള ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ് പാനം ചെയ്യിക്കുക.