Ṛgweda · Sūkta 2.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Wahai para Adhvaryu, bergembiralah dengan soma sesuai kehendak Hotṛ; ia menuangkan persembahan penuh. Bawalah ini untuk dia, yang patuh dan pemberi. Wahai pemberi kekayaan, minumlah soma bersama Hotṛ menurut musim.
2.37.2
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Yang dahulu kupanggil, kini pun kupanggil; sang pemberi yang meraih nama itulah yang patut dipanggil. Terimalah madu manis soma yang disiapkan para Adhvaryu dari Potṛ. Wahai pemberi kekayaan, minumlah soma menurut musim.
2.37.3
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
Semoga para imam yang kau ikuti menggembirakanmu; wahai tuan hutan, tumbuhlah tanpa cedera. Wahai yang gagah, engkaulah yang maju; minumlah soma dari Neṣṭṛ, wahai pemberi kekayaan, menurut musim.
2.37.4
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
Ia minum dari Hotṛ, bersukacita pula dari Potṛ, dan menikmati dari Neṣṭṛ; ia menerima manfaat yang menyenangkan. Biarlah sang pemberi kekayaan meminum cawan keempat, yang tak ternoda dan abadi; inilah pemberian sang pemberi kekayaan.
2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
Hari ini pasanglah di sini kereta cepat yang membawa manusia, yang membebaskan. Campurkanlah persembahan dengan madu; datanglah untuk kesenangan; lalu minumlah soma, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan.
2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
Wahai Agni, terimalah kayu bakar; terimalah persembahan; terimalah doa suci kelahiran; terimalah pujian yang baik. Bersama segala musim, wahai Vasu, bersinarlah dengan agung, dan berikanlah persembahan minum kepada para dewa yang haus.