ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.5

2.5.1

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥

হোতা অগ্নি জন্ম নিলেন, সজাগ, পিতৃগণের পিতা, আমাদের রক্ষার জন্য। যজ্ঞ করে আমরা যেন সেই জন্মগত ধন লাভ করতে পারি, বলবানদের নিয়মাধীনে।

आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥

যাঁর মধ্যে সাতটি রশ্মি প্রসারিত, যজ্ঞের পথপ্রদর্শকে। মনুর মতো, দিব্য অষ্টমটি, পবিত্রকারী সবকিছু ব্যাপ্ত করেন।

द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥

তিনি দ্রুত ছুটে এসে তাঁর দিকে মন্ত্র উচ্চারণ করলে, তিনি সমস্ত কাব্যের চারপাশে চাকার বেড়ের মতো হয়ে ওঠেন।

सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥

উজ্জ্বলের সঙ্গে উজ্জ্বল হয়ে, প্রধান আচার্যরূপে তাঁর সংকল্পে জন্ম নিলেন। তাঁর অটল বিধানগুলি জেনে তিনি পাখির মতো উর্ধ্বে ওঠেন।

ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥

তাঁর দীপ্তিকে সেই প্রাণদায়ী গাভীরা নেতার সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়। সম্ভবত তিনজনের কাছ থেকে বর পেতে, এখানে এসেছে যে বোনেরা।

यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥

মাতৃস্বসা ঘৃত বহন করে কাছে দাঁড়ালে, তাঁদের আগমনে অধ্বর্যু আনন্দিত হন, বৃষ্টিতে যবের আনন্দের মতো।

स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥

নিজেদের ধারণের জন্য ঋত্বিক যেন ঋত্বিককে নিযুক্ত করে; স্তোত্র ও যজ্ঞকেও তেমনি। তখন আমরা তা ভালোভাবে লাভ করি, যা আমরা দান করেছি।

यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥

জ্ঞানী যেমন সকল পূজনীয় দেবতার জন্য ভালোভাবে করে, তেমনি হে অগ্নি, আমরা যে যজ্ঞ করেছি তা তোমাতেও রয়েছে।