رگ وید · سوکت 2.5

2.5.1

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥

ہوتا اگنی پیدا ہوئے، ہوشیار، آباؤ اجداد کے باپ، ہماری حفاظت کے لیے۔ یج्ञ کرتے ہوئے ہم وہ پیدائشی دولت حاصل کر سکیں، طاقتور دیوتاؤں کے نظم میں۔

आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥

جس میں سات شعاعیں پھیلی ہیں، یجّ کے رہنما میں۔ منو کی مانند، الٰہی آٹھواں، پاک کرنے والا سب کو محیط کرتا ہے۔

द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥

جب وہ دوڑ کر اس کی طرف منتر پڑھتا ہے، تو وہ تمام کاویوں کے گرد پہیے کے حاشیے کی مانند ہو جاتا ہے۔

सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥

روشن کے ساتھ روشن ہو کر، سردار استاد کے طور پر اپنے ارادے سے پیدا ہوا۔ اس کے اٹل قوانین جان کر وہ پرندوں کی مانند بلند ہوتا ہے۔

ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥

اس کی چمک کو وہ زندگی بخش گائیں، رہنما کے ساتھ جا ملتی ہیں۔ شاید تینوں سے عطیہ پانے، یہاں آنے والی بہنیں۔

यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥

جب ماں کی بہن گھی اٹھائے قریب کھڑی ہوتی ہے، ان کے آنے پر ادھوریu خوش ہوتا ہے، جیسے بارش سے جَو خوش ہوتا ہے۔

स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥

اپنے ہی دھارن کے لیے ریتوِج، ریتوِج کو مقرر کرے؛ حمد اور یجن کو بھی۔ تب ہم اسے اچھی طرح حاصل کریں، جو ہم نے دیا ہے۔

यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥

جیسے دانا تمام پوجنیہ دیوتاؤں کے لیے اچھی طرح کرتا ہے، ویسے ہی اے اگنی، یہ یجن جو ہم نے کیا، وہ تجھ میں بھی ہے۔