ฤคเวท · สูกตะ 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥
อัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้มีสติรู้ตื่น เกิดขึ้นแล้ว เป็นบิดาของบรรพบุรุษทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครองของเรา เมื่อประกอบยัญบูชา ขอให้เราพึงได้ทรัพย์สมบัติอันเป็นกำเนิดของตน ซึ่งอยู่ในอำนาจของผู้แข็งแรงทั้งหลาย
2.5.2
आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥
ในพระองค์ผู้มีรัศมีเจ็ดสายแผ่ไปทั่ว ผู้เป็นผู้นำของยัญ เหมือนมนุ ผู้เป็นทิพย์องค์ที่แปด ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ย่อมแทรกซึมไปทั่วทั้งหมดนั้น
2.5.3
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥
เมื่อผู้นั้นวิ่งไปแล้วกล่าวบทสวดของตนต่อพระองค์ พระองค์ก็กลายเป็นดุจขอบล้อรอบวงล้อ ท่ามกลางบทกวีอันชาญฉลาดทั้งหมด
2.5.4
सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥
ร่วมกับผู้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้บริสุทธิ์เองได้เกิดขึ้นเป็นผู้นำชั้นสูงด้วยเจตนาของตน ทรงรู้ข้อบังคับอันมั่นคงของพระองค์ ย่อมเจริญขึ้นตามหลัง เหมือนนกทั้งหลาย
2.5.5
ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥
วัวแห่งชีวิตเหล่านั้นย่อมประสานกับสีของพระองค์ ผู้เป็นผู้นำ บางทีพี่น้องหญิงทั้งหลายที่มาถึงที่นี่ย่อมแสวงหาพรจากทั้งสามนั้น
2.5.6
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥
เมื่อพี่สาวของมารดายืนอยู่ใกล้ นำเนยใสมาถวาย อัธวรยุย่อมชื่นชมเมื่อพวกนางมาถึง เหมือนข้าวบาร์เลย์ชื่นชมฝนที่ตก
2.5.7
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥
เพื่อการเลี้ยงดูของตน ขอให้ผู้ทำพิธีแต่งตั้งโหตฤผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาล ทั้งบทสรรเสริญ ยัญ และคำอ้อนวอนด้วย แล้วขอให้พวกเราได้รับโดยชอบสิ่งที่เราได้มอบให้
2.5.8
यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥
ดังที่ผู้รู้จัดถวายอย่างเพียงพอแด่เทพผู้ควรบูชาทั้งปวง ข้าแต่อัคนี ยัญที่เราได้ประกอบนี้ก็อยู่ในพระองค์เช่นกัน