ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥
ഹോതാവായ അഗ്നി ജനിച്ചു, ജാഗ്രതയുള്ളവൻ, പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാവ്, നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി. യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ ആ ജന്മസിദ്ധമായ സമ്പത്ത് നമുക്ക് നേടാനാകട്ടെ, ശക്തരായ ദേവന്മാരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
2.5.2
आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥
ഏഴ് രശ്മികൾ വ്യാപിച്ചവനിൽ, യജ്ഞത്തിന്റെ നയിക്കുന്നവനിൽ. മനുവിനെപ്പോലെ, ദിവ്യമായ എട്ടാമത്, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ എല്ലാത്തിനെയും വ്യാപിക്കുന്നു.
2.5.3
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥
ഓടിയെത്തി അവനിലേക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ കാവ്യങ്ങൾക്കും ചുറ്റുമുള്ള ചക്രവലയം പോലെ ആകുന്നു.
2.5.4
सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥
പ്രകാശമുള്ളവനോടൊപ്പം പ്രകാശമുള്ളവനായി, പ്രധാന ഗുരുവായി തന്റെ ശക്തിയാൽ ജനിച്ചു. അവന്റെ സ്ഥിരമായ നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉയരുന്നു.
2.5.5
ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥
അവന്റെ പ്രഭയെ ജീവദായകമായ പശുക്കൾ, നേതാവിനോടൊപ്പം ചേരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ മൂന്നിൽ നിന്ന് വരം നേടാൻ, ഇവിടെ എത്തിയ സഹോദരിമാർ.
2.5.6
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥
അമ്മയുടെ സഹോദരി നെയ്യ് വഹിച്ച് അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ വരവിൽ അധ്വര്യു സന്തോഷിക്കുന്നു, മഴയിൽ യവം ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ.
2.5.7
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥
സ്വന്തം ധാരണത്തിനായി ഋത്വിക്ക് മറ്റൊരു ഋത്വിക്കിനെ നിയമിക്കട്ടെ; സ്തോത്രവും യജ്ഞവും അങ്ങനെ തന്നെ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് നന്നായി നേടാം, നാം നൽകിയതിനെ.
2.5.8
यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥
ജ്ഞാനി എല്ലാ പൂജ്യദേവന്മാർക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഹേ അഗ്നേ, നാം ചെയ്ത ഈ യജ്ഞം നിന്നിലും ഉണ്ട്.