ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥
హోతగా అగ్ని జన్మించాడు, జాగ్రత్తగా ఉన్నవాడు, పితృదేవతలకు తండ్రి, మా రక్షణ కోసం. యజ్ఞం చేస్తూ మనం ఆ పుట్టుకతో వచ్చిన సంపదను పొందగలగాలి, బలవంతుల నియమం కింద.
2.5.2
आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥
ఏడు కిరణాలు విస్తరించిన అగ్ని, యజ్ఞ నాయకుడిలో. మనువు వలె, దివ్యమైన ఎనిమిదవది, పవిత్రం చేసేవాడు సమస్తాన్ని వ్యాపిస్తాడు.
2.5.3
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥
అతడు వేగంగా వచ్చి అతని వైపు మంత్రాలు పలికినప్పుడు, అతడు అన్ని కవిత్వాలను చుట్టుముట్టే చక్రపు అంచులా అవుతాడు.
2.5.4
सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥
ప్రకాశవంతుడితో కలిసి ప్రకాశవంతుడిగా, ముఖ్య గురువుగా తన సంకల్పంతో జన్మించాడు. అతని స్థిరమైన నియమాలను తెలిసినవాడై, పక్షుల వలె పైకి ఎగురుతాడు.
2.5.5
ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥
అతని తేజస్సును ఆ జీవప్రదమైన ఆవులు, నాయకుని వెంట అంటిపెట్టుకుంటాయి. బహుశా ముగ్గురి నుండి వరం పొందడానికి, ఇక్కడికి వచ్చిన సోదరీమణులు.
2.5.6
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥
తల్లి సోదరి నెయ్యిని మోసుకుంటూ దగ్గర నిలిచినప్పుడు, వారి రాకతో అధ్వర్యుడు సంతోషిస్తాడు, వర్షంతో యవలు సంతోషించినట్లు.
2.5.7
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥
తమ స్వంత ధారణకై ఋత్విక్కు ఋత్విక్కును నియమించనీయండి; స్తోత్రాన్ని, యజ్ఞాన్ని కూడా. అప్పుడు మనం దానిని చక్కగా పొందుదుము, మనం ఇచ్చినదానిని.
2.5.8
यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥
జ్ఞానవంతుడు సర్వ పూజనీయులైన దేవతలకు చక్కగా చేసినట్లు, ఓ అగ్నీ, మనం చేసిన ఈ యజ్ఞం నీలోనూ ఉంది.