ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.5

2.5.1

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥

ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತಂದೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾವು ಆ ಜನ್ಮಜಾತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಬಲಿಷ್ಠರ ನಿಯಮದಡಿಯಲ್ಲಿ.

आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥

ಯಾರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕಿರಣಗಳು ಹರಡಿವೆಯೋ, ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನಲ್ಲಿ. ಮನುವಿನಂತೆ, ದೈವಿಕವಾದ ಎಂಟನೆಯದು, ಶುದ್ಧಕಾರಕನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥

ಅವನು ಓಡಿ ಬಂದು ಅವನತ್ತ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥

ಬೆಳಗುವವನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗುವವನಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖ ಗುರುವಾಗಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ.

ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥

ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಆ ಜೀವದಾಯಕ ಹಸುಗಳು, ನಾಯಕನ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಬಹುಶಃ ಮೂವರಿಂದ ವರ ಪಡೆಯಲು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಸಹೋದರಿಯರು.

यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥

ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ ತುಪ್ಪ ಹೊತ್ತು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಾಗ, ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಅಧ್ವರ್ಯು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮಳೆಯಿಂದ ಬಾರ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ.

स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥

ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಋತ್ವಿಜನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಋತ್ವಿಜನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಡೆಯೋಣ, ನಾವು ನೀಡಿದುದನ್ನು.

यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥

ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾವು ಮಾಡಿದ ಈ ಯಜ್ಞವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.