ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥
ஹோதாவாகிய அக்னி பிறந்தார், விழிப்புடன், முன்னோர்களின் தந்தையாக, நம் காப்பிற்காக. வேள்வி செய்பவர்களாகிய நாம் பிறப்புடன் வந்த செல்வத்தை அடையக்கூடுவோமாக, வலிமையான தேவர்களின் நியமத்தின் கீழ்.
2.5.2
आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥
எவரிடம் ஏழு ஒளிக்கதிர்கள் விரிந்துள்ளனவோ, வேள்வியின் வழிகாட்டியில். மனுவைப் போல, தெய்வீகமான எட்டாவது, தூய்மைப்படுத்துபவர் அனைத்தையும் ஊடுருவுகிறார்.
2.5.3
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥
அவர் ஓடி வந்து அவரை நோக்கி மந்திரங்களை ஓதும்போது, அவர் எல்லாக் கவிதைகளையும் சுற்றி வட்டமாக, சக்கரத்தின் விளிம்பு போல் ஆகிறார்.
2.5.4
सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥
ஒளிமயமானவருடன் சேர்ந்து ஒளிமயமானவராக, முதன்மை ஆசிரியராக தம் ஆற்றலால் பிறந்தார். அவருடைய உறுதியான நியமங்களை அறிந்தவராய், பறவைகளைப் போல் மேலே எழுகிறார்.
2.5.5
ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥
அவருடைய ஒளியை, உயிர் தரும் பசுக்கள், வழிகாட்டியின் பின்னே சேர்கின்றன. மூவரிடமிருந்து வரத்தை அடைய, இங்கே வந்த சகோதரிகள் ஒருவேளை.
2.5.6
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥
தாயின் சகோதரி நெய்யைச் சுமந்து அருகில் நிற்கும்போது, அவர்களின் வருகையில் அத்வர்யு மகிழ்கிறார், மழையால் வாற்கோதுமை மகிழ்வது போல்.
2.5.7
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥
தங்கள் சொந்த நிலைப்புக்காக ஒரு ருத்விக் மற்றொரு ருத்விக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்; புகழையும் யாகத்தையும் அவ்வாறே செய்யட்டும். பின்பு நாம் அதனை நன்றாக அடையலாம், நாம் அளித்ததை.
2.5.8
यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥
அறிவுடையவன் எல்லா வணங்கத்தக்க தேவர்களுக்கும் நன்றாகச் செய்வது போல, அக்னியே, நாம் செய்த இந்த யாகம் உன்னிலும் இருக்கிறது.