リグ・ヴェーダ · スークタ 2.5

2.5.1

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥

呼び招く祭官アグニが生まれた。目覚めた者、祖霊たちの父、我らを守るために。供犠を捧げて、力ある神々の統御のもとに、生まれながらの富を得られますように。

आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥

七つの光線が伸びるそのうちに、供犠の導き手として。マヌのように、神聖な第八の者、浄化者はそのすべてに行き渡る。

द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥

駆けつけて彼に向かって祈りを唱えるとき、彼はあらゆる賢い詩作の周りの車輪の縁のようになる。

सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥

輝くものとともに、自らも輝く者として、第一の導師は己の意志によって生まれた。その不動の定めを知って、彼は鳥のようにそれに従って昇る。

ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥

その生命を与える牝牛たちは、導き手である彼の輝きに加わる。おそらく、ここに来た姉妹たちは三者から恩恵を求めているのだ。

यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥

母の姉妹が清浄バターを運んで傍らに立つとき、その来訪に祭官アドヴァリユは喜ぶ。雨に大麦が喜ぶように。

स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥

自らの支えのために、祭官は祭官を任じよ。讃歌と供犠も同様に。そのとき我らは、捧げたものをよく得られますように。

यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥

知者が一切の尊ぶべき神々のために善く行うように、アグニよ、我らが行ったこの供犠もまたあなたの内にある。