ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.5

2.5.1

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥

હોતા અગ્નિ જન્મ્યા, જાગૃત, પિતૃઓના પિતા, અમારા રક્ષણ માટે. યજ્ઞ કરતાં અમે એ જન્મજાત ધન મેળવી શકીએ, બળવાન દેવોના નિયમ હેઠળ.

आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥

જેનામાં સાત કિરણો ફેલાયેલાં છે, યજ્ઞના માર્ગદર્શકમાં. મનુની જેમ, દિવ્ય આઠમો, શુદ્ધિકર્તા સર્વને વ્યાપે છે.

द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥

તે દોડીને તેમની તરફ મંત્રો બોલે ત્યારે, તે સર્વ કાવ્યોની આસપાસ ચક્રની કિનારી જેવો બને છે.

सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥

તેજસ્વી સાથે તેજસ્વી બનીને, મુખ્ય ગુરુ તરીકે તેમની ઇચ્છાથી તે જન્મ્યા. તેમના અટલ નિયમો જાણીને, તે પક્ષીઓની જેમ ઊંચે ચઢે છે.

ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥

તેમના તેજને તે જીવનદાયી ગાયો, નેતાની સાથે જોડાય છે. કદાચ ત્રણમાંથી વરદાન મેળવવા, અહીં આવેલી બહેનો.

यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥

માતાની બહેન ઘી લઈને નજીક ઊભી રહે ત્યારે, તેમના આગમનથી અધ્વર્યુ આનંદિત થાય છે, વરસાદથી જવ આનંદે તેમ.

स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥

પોતાના ધારણ માટે ઋત્વિજ બીજા ઋત્વિજને નિયુક્ત કરે; સ્તોત્ર અને યજ્ઞ પણ એ જ રીતે. ત્યારે આપણે તે સારી રીતે મેળવીએ, જે આપણે આપ્યું છે.

यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥

જ્ઞાની જેમ સર્વ પૂજનીય દેવો માટે સારી રીતે કરે, તેમ હે અગ્નિ, આપણે કરેલો આ યજ્ઞ તારામાં પણ છે.