Ṛgveda · Sūkta 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥
Der anrufende Priester Agni wurde geboren, wachsam, Vater der Väter, zu unserem Schutz. Opfernd mögen wir jenen angeborenen Reichtum erlangen unter der Lenkung der Starken.
2.5.2
आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥
In ihm, in dem sieben Strahlen sich ausbreiten, im Führer des Opfers, wie Manu, der göttliche Achte, durchdringt der Reiniger alles.
2.5.3
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥
Wenn er, herbeigeeilt, seine Gebete zu ihm spricht, wird er wie der Radkranz um alle weisen Dichtungen.
2.5.4
सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥
Zusammen mit dem Hellen, selbst hell, wurde der oberste Lenker durch seinen eigenen Willen geboren; seine festen Ordnungen kennend, steigt er ihnen nach empor wie Vögel.
2.5.5
ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥
Jene lebenspendenden Kühe gesellen sich zum Glanz des Lenkers. Vielleicht suchen die Schwestern, die hierher gekommen sind, eine Gabe von den dreien.
2.5.6
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥
Wenn die Schwester der Mutter, Butterschmalz tragend, nahe steht, freut sich der Adhvaryu über ihr Kommen, wie die Gerste sich am Regen freut.
2.5.7
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥
Zu ihrem eigenen Halt möge der Priester einen Priester bestellen; ebenso das Lob und das Opfer. Dann mögen wir das, was wir gegeben haben, wohl erlangen.
2.5.8
यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥
Wie der Kundige es allen verehrungswürdigen Göttern wohl bereitet, so ist, o Agni, auch in dir dieses Opfer, das wir vollzogen haben.