ريغفيدا · السوكتا 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
هذا أغني سيّدُ السعادة العظيمة والبأس الفائق؛ هو سيّد الثروة الغنية بالذرية الصالحة والماشية، وسيّد أعمال قتل فريترا.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
أيها القادة، أيها المارُوت، انضمّوا إلى هذه القربان النامي الذي فيه مانحو الثروة والنماء؛ أولئك الأبطال الأقوياء في المعارك قد قهروا العدو دائمًا.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
أنتَ، يا أغني الكريم، أغنِنا بالثروة المقترنة ببأس فائق. يا أشدَّ الناس تألقًا، يا أفضلَ الأفاضل، يا كثيرَ الذرية، يا قويًّا غيرَ مُصاب، امنحنا الثروة.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
هو الخالق القاهر لجميع الكائنات، وخالق القربان بين الآلهة؛ يسعى بين الآلهة نحو القربان، ونحو البأس، ونحو حمد الناس.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
يا أغني، لا تسلمنا إلى الطيش، ولا إلى الجبن. يا ابن القوة، لا تسلمنا إلى اللوم؛ أبعد عنا العداوات.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
يا أغني ذا الحظ، كثيرَ الذرية، امنح لنا ثروةَ القوة في القربان العظيم. يا أشدَّ الناس تألقًا، يا جالبَ البركة، يا ذا المجد، اجمعنا بالثروة الوافرة.