ฤคเวท · สูกตะ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
อัคนีองค์นี้เป็นเจ้าแห่งความกล้าหาญอันยอดเยี่ยมและโชคลาภอันยิ่งใหญ่ พระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยบุตรหลานอันดีและฝูงโค และเป็นเจ้าแห่งการกระทำอันปราบวฤตร
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
โอ้บรรดานายทั้งหลาย โอ้มรุตทั้งหลาย ขอร่วมพิธีบูชาอันเจริญงอกงามนี้ ซึ่งมีผู้ประทานทรัพย์และผู้เพิ่มพูนอยู่ในนั้น ผู้กล้าหาญเหล่านั้นผู้อยู่ในการรบ ได้เอาชนะข้าศึกอยู่เสมอ
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
โอ้อัคนีผู้ประทานพร พระองค์ขอโปรดประทานทรัพย์แก่พวกเราด้วยเถิด ทรัพย์ที่มาพร้อมกับความกล้าหาญอันยอดเยี่ยม โอ้ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้ประเสริฐสุดและอุดมด้วยบุตรหลาน ผู้ทรงพลังและปราศจากโรคภัย ขอโปรดประทานทรัพย์ให้แก่พวกเราด้วยเถิด
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
พระองค์ผู้เป็นผู้สร้าง ผู้ทรงครอบงำสรรพสัตว์ทั้งปวง และเป็นผู้สร้างเครื่องบูชาในหมู่เทวดา ทรงพยายามในหมู่เทวดาเพื่อเครื่องบูชา เพื่อความกล้าหาญ และเพื่อการสรรเสริญของมนุษย์
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
โอ้อัคนี ขออย่าทรงมอบพวกเราไว้ในความไร้ปัญญา หรือไว้ในความขลาดเขลาเลย โอ้โอรสแห่งพลัง ขออย่าทรงมอบพวกเราไว้ในการถูกตำหนิ ขอทรงขจัดความเกลียดชังให้พ้นไปจากพวกเราเถิด
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
โอ้อัคนีผู้โชคดี ผู้อุดมด้วยบุตรหลาน ขอทรงประทานกำลังแห่งอาหารแก่พวกเราในพิธีบูชาอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้นำความสุขและผู้ทรงเกียรติยศ ขอทรงรวมพวกเราเข้าด้วยกันพร้อมทรัพย์สมบัติอันอุดมบริบูรณ์